La siguiente hace burlaLa idea ronda alrededor de una práctica común en los países desarrollados llamada en inglés slumming, que viene de los slums, barrios pobres o villas miseria. El término slumming se refiere al "turismo de clases", donde la gente acomodada busca interacción con los de condición social menor, por curiosidad o tedio. Otros, como la BBC, ven en la letra una crítica a la Inglaterra de Margaret Thatcher, especialmente para los jóvenes, que no tenían otra alternativa que entregarse al nihilismo ("dance, drink and screw")
Ella vino desde Grecia y tenía sed de conocimientos;
estudiaba escultura en el Colegio San Martín:
ahí es donde
me echó el ojo.
Me dijo que su papá era rico;
yo dije "En ese caso quiero ron y coca-cola",
ella dijo "está bien",
y treinta segundos después ella dijo
"Quiero vivir como la gente común,
quiero hacer todo lo que hace la gente común,
quiero dormir con gente común
quiero dormir con gente común como tú"
¿Y qué otra cosa podía hacer?
Le dije "Veré qué puedo hacer"
La llevé a un supermercado
No sé por qué, pero tenía que empezar por algún lado
Así que empezó... por ahí.
Le dije "hazte cuenta de que no tienes dinero"
pero ella se rió y me dijo "eres muy gracioso",
y yo le dije "¿ah, sí?
Yo no veo a nadie más riéndose aquí"
¿Estás segura de que querés vivir como la gente común,
de que quieres ver lo que la gente común ve,
de que querés dormir con gente común,
de que querés dormir con gente común como yo?"
Pero ella no... entendió.
Sólo sonrió, y me tomó de la mano.
Alquila un departamento sobre una tienda
Cortate el pelo y consigue un trabajo
Fuma algunos ciguarrillos y juega un poco de billar,
imagina que nunca fuiste a la escuela,
pero aún así nunca vas a asimilarlo del todo
porque cuando estés acostada en la cama a la noche
mirando las cucarachas caminar por las paredes
sabés que si llamaras a tu papi él podría terminar con todo.
Sí,
Nunca vas a vivir como la gente común
nunca vas a hacer lo que la gente común hace
nunca vas a fracasar como la gente común
nunca vas a mirar tu vida desaparecer de vista.
Y entonces volverás al baile, la bebida, el sexo,
porque no hay otra cosa que hacer.
Canta con la gente común
canta y tal vez enteiendas;
reiete con la gente común,
riete aún pese a que se están riendo de ti,
y las cosas estúpidas que haces
porque piensas que ser pobre es cool.
Como un perro tirado en la esquina,
te van a morder y nunca te van a avisar;
cuidado.
Te van a sacar las entrañas
porque todos odian a los turistas
especialmente los que creen que todo es para reírse
sí, y las manchas de grasa se van con un baño.
canta y tal vez enteiendas;
reiete con la gente común,
riete aún pese a que se están riendo de ti,
y las cosas estúpidas que haces
porque piensas que ser pobre es cool.
Como un perro tirado en la esquina,
te van a morder y nunca te van a avisar;
cuidado.
Te van a sacar las entrañas
porque todos odian a los turistas
especialmente los que creen que todo es para reírse
sí, y las manchas de grasa se van con un baño.
Nunca vas a entender
qué se siente vivir tu vida
sin propósito ni control
sin ningún lugar dónde ir
te sorprende que existan
y que ardan tanto mientras tu sólo te puedes preguntar por qué.
Alquila un departamento sobre una tienda
Cortate el pelo y consigue un trabajo
Fuma algunos ciguarrillos y juega un poco de billar,
imagina que nunca fuiste a la escuela,
pero aún así nunca vas a asimilarlo del todo
porque cuando estés acostada en la cama a la noche
mirando las cucarachas caminar por las paredes
sabés que si llamaras a tu papi él podría terminar con todo.
Sí,
Nunca vas a vivir como la gente común
nunca vas a hacer lo que la gente común hace
nunca vas a fracasar como la gente común
nunca vas a mirar tu vida desaparecer de vista.
Y entonces volverás al baile, la bebida, el sexo,
porque no hay otra cosa que hacer.
Quiero vivir con gente común como tú
